1
00:00:06,080 --> 00:00:08,839
{\an8}♪ (MÚSICA DRAMÁTICA REMACHADORA
JUGANDO) ♪

2
00:00:08,840 --> 00:00:10,000
{\an8}(SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR)

3
00:00:25,480 --> 00:00:26,679
♪ (La música se desvanece) ♪

4
00:00:26,680 --> 00:00:27,959
(CHARLA INDISTINTA)

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,519
Forma larga más corta
Podríamos arreglárnoslas de la noche a la mañana.

6
00:00:30,520 --> 00:00:32,479
- Lo hemos revisado.
- Ahora es nuestro turno.

7
00:00:32,480 --> 00:00:35,359
- No hay tiempo para quitarse los abrigos.
- ¿Cuánto tiempo?

8
00:00:35,360 --> 00:00:36,639
MICHAEL STEFANOU:
Quince minutos.

9
00:00:36,640 --> 00:00:39,999
Morgan necesita firmarlo.
Carla también. (INHALA PROFUNDAMENTE)

10
00:00:40,000 --> 00:00:41,399
pero firmemos
el formulario de envío ahora

11
00:00:41,400 --> 00:00:43,799
para que podamos conseguirlo todo
al juez antes de las 9:00.

12
00:00:43,800 --> 00:00:46,239
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪

13
00:00:46,240 --> 00:00:47,599
¿Era ese activo?
aprobado internamente?

14
00:00:47,600 --> 00:00:48,919
- (Susurros) Siéntate.
- BEATRICE UBOSI: Sí, lo fue.

15
00:00:48,920 --> 00:00:50,559
(Hace clic en la lengua, susurra) Bien.

16
00:00:50,560 --> 00:00:52,760
- ¿Ves esa propuesta de valor?
- Mm-hmm. Mmmm.

17
00:00:53,680 --> 00:00:55,999
(SE BURLA) Dios.

18
00:00:56,000 --> 00:00:59,039
CLEO HYLAND: Maldita Nora.
Molly, necesitas ver esto.

19
00:00:59,040 --> 00:01:01,799
- ¿Qué ha hecho ella ahora?
- No la Nora real.

20
00:01:01,800 --> 00:01:03,719
Busque en línea.
Mira las malditas noticias.

21
00:01:03,720 --> 00:01:07,840
- (CHARLA INDISTINTA)
- (CLICK DEL TECLADO)

22
00:01:11,480 --> 00:01:12,600
Mierda.

23
00:01:17,680 --> 00:01:18,680
(suspiros)

24
00:01:19,440 --> 00:01:20,440
(BOCAS) No.

25
00:01:21,920 --> 00:01:23,520
Tienes que hacerlo. Está en todas partes.

26
00:01:28,920 --> 00:01:30,479
A ella le va muy bien con esto.

27
00:01:30,480 --> 00:01:32,439
- Muy bien por cierto.
- Mmm. Al igual que él.

28
00:01:32,440 --> 00:01:34,000
Ese es el punto. (RISAS)

29
00:01:35,400 --> 00:01:38,120
♪ (LA MÚSICA SE SUBE) ♪

30
00:01:45,600 --> 00:01:47,319
♪ (La música se desvanece) ♪

31
00:01:47,320 --> 00:01:49,639
REPORTERO: (A TRAVÉS DE LA TV)
<i>En estas imágenes de CCTV filtradas,</i>

32
00:01:49,640 --> 00:01:52,399
{\an8}<i>Henderson se ve claramente
entrando a su habitación de hotel</i>

33
00:01:52,400 --> 00:01:54,359
{\an8}<i>en la noche
de los Premios Pioneros,</i>

34
00:01:54,360 --> 00:01:57,239
{\an8}<i>seguido de cerca
por una joven misteriosa.</i>

35
00:01:57,240 --> 00:01:58,959
<i>Desde entonces ha sido identificada</i>

36
00:01:58,960 --> 00:02:00,719
<i>- como Flora Monroe...</i>
- Buen Dios.

37
00:02:00,720 --> 00:02:03,199
{\an8}<i>-...un ex coprotagonista
de la Sra. Duval.</i>
- (REPORTEROS CLAMANDO POR TV)

38
00:02:03,200 --> 00:02:04,399
{\an8}REPORTERO:
<i>Las imágenes han provocado</i>

39
00:02:04,400 --> 00:02:06,879
<i>especulación generalizada,
con muchos cuestionamientos</i>

40
00:02:06,880 --> 00:02:08,599
<i>la naturaleza
de su relación.</i>

41
00:02:08,600 --> 00:02:10,199
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
- ¿Qué carajo está pasando?

42
00:02:10,200 --> 00:02:12,679
nos vamos
es lo que carajos está pasando.

43
00:02:12,680 --> 00:02:14,199
Éste eres tú.
Es una maldita trampa.

44
00:02:14,200 --> 00:02:16,039
- ¿Una trampa?
- Sí, filtraste esto.

45
00:02:16,040 --> 00:02:17,159
¿Lo filtramos? Te conviene.

46
00:02:17,160 --> 00:02:18,639
estaba a punto de firmar
ese contrato.

47
00:02:18,640 --> 00:02:19,959
Esto es completamente clandestino.

48
00:02:19,960 --> 00:02:21,479
Oh, ya voy
De ti, David, ¿en serio?

49
00:02:21,480 --> 00:02:22,799
Muy bien, entonces vamos a tomar esto.
fuera de la mesa.

50
00:02:22,800 --> 00:02:24,119
Sí, esta reunión
nunca sucedió.

51
00:02:24,120 --> 00:02:25,639
- Quita tus putas manos de ahí.
- ¡No toques eso!

52
00:02:25,640 --> 00:02:27,599
- Pinchazos que hacen perder el tiempo.
- ¡Oh, vete a la mierda!

53
00:02:27,600 --> 00:02:28,919
NICOLÁS TAYLOR:
¡Nos vemos en el puto tribunal!

54
00:02:28,920 --> 00:02:30,839
{\an8}REPORTERO:
<i>...divorcio de la década
llega a su conclusión,</i>

55
00:02:30,840 --> 00:02:33,239
{\an8}<i>la pregunta a todos
lo que pregunta es,</i>

56
00:02:33,240 --> 00:02:35,480
{\an8}<i>¿quién es Flora Monroe?</i>

57
00:02:36,120 --> 00:02:39,119
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪

58
00:02:39,120 --> 00:02:41,240
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) ♪

59
00:03:22,560 --> 00:03:24,279
♪ (EL TEMA MÚSICA CONCLUYE) ♪

60
00:03:24,280 --> 00:03:26,720
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAJA REMACHADA) ♪

61
00:03:28,320 --> 00:03:30,960
(CHARLA INDISTINTA)

62
00:03:34,080 --> 00:03:37,160
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

63
00:03:39,480 --> 00:03:40,560
(suspiros)

64
00:03:48,920 --> 00:03:50,480
Aquí para ver a St. John Smallwood.

65
00:03:51,760 --> 00:03:53,119
Soy Warren, Johnny Warren.

66
00:03:53,120 --> 00:03:54,319
Sí,
Aún no estará en el sistema.

67
00:03:54,320 --> 00:03:56,399
solo necesitas
para decirle que estoy aquí.

68
00:03:56,400 --> 00:03:57,400
¿Es así?

69
00:04:01,400 --> 00:04:03,320
(BOTONES DEL TELÉFONO SUITANDO)

70
00:04:05,920 --> 00:04:08,320
MANDY: Hola, tengo
un Warren en recepción.

71
00:04:09,080 --> 00:04:10,040
(Golpes del receptor)

72
00:04:11,040 --> 00:04:13,119
El señor Smallwood no está aquí.

73
00:04:13,120 --> 00:04:14,599
Vale, bueno, diles
enviar a david schill

74
00:04:14,600 --> 00:04:15,800
o Suzie Levitnik.

75
00:04:17,360 --> 00:04:18,679
O cualquiera.

76
00:04:18,680 --> 00:04:20,279
- ¿Cualquiera?
- JOHNNY WARREN: Mm-hmm.

77
00:04:20,280 --> 00:04:21,839
¿Quieres que te llame?

78
00:04:21,840 --> 00:04:24,079
y ver si alguien
¿vendrá a hablar contigo?

79
00:04:24,080 --> 00:04:25,080
Sí.

80
00:04:26,400 --> 00:04:28,759
No, está bien, lo siento.
Lo lamento. Yo solo...

81
00:04:28,760 --> 00:04:30,119
Es-- Es--
Es muy importante.

82
00:04:30,120 --> 00:04:32,759
Gracias, Mandy.
Yo lo guiaré.

83
00:04:32,760 --> 00:04:35,279
- ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
- (CHARLA INDISTINTA)

84
00:04:35,280 --> 00:04:36,919
JOHNNY: <i>Flora Monroe
está en toda la prensa.</i>

85
00:04:36,920 --> 00:04:39,439
Ahora, eso es peligroso para ti.
y lo sabes.

86
00:04:39,440 --> 00:04:41,319
De lo contrario,
¿Por qué David Schill

87
00:04:41,320 --> 00:04:43,119
¿Tienes que manejarlo?

88
00:04:43,120 --> 00:04:46,999
Porque si flora
empieza a hablar, quiero decir...

89
00:04:47,000 --> 00:04:50,279
La quieres a tu lado,
no de ellos, ¿verdad?

90
00:04:50,280 --> 00:04:52,319
Y si ella dice algo
a cualquiera,

91
00:04:52,320 --> 00:04:55,279
en el tribunal, fuera del tribunal,
a la prensa,

92
00:04:55,280 --> 00:04:56,559
quieres asegurarte
que ella está diciendo cosas

93
00:04:56,560 --> 00:04:57,839
- Eso te conviene.
- ¿Y tú qué?

94
00:04:57,840 --> 00:04:59,319
la persona
que puede hacer que eso suceda?

95
00:04:59,320 --> 00:05:00,519
La única persona.

96
00:05:00,520 --> 00:05:03,480
Pero Johnny, fuiste invitado.
ser esa persona ayer.

97
00:05:04,880 --> 00:05:06,719
Pero al igual que tú lo hiciste
en tu entrevista aquí,

98
00:05:06,720 --> 00:05:09,839
tal como lo hiciste tú
En Taylor y Byrne, fracasaste.

99
00:05:09,840 --> 00:05:12,239
- ¿La filtraste a la prensa?
- No.

100
00:05:12,240 --> 00:05:13,960
No, tienes razón.
Eso es demasiado inteligente.

101
00:05:15,080 --> 00:05:17,079
Eso es lo que yo hubiera hecho.

102
00:05:17,080 --> 00:05:20,399
¿Te das cuenta, Johnny?
no son las jugadas clandestinas

103
00:05:20,400 --> 00:05:22,399
eso te deja sin trabajo
en este edificio,

104
00:05:22,400 --> 00:05:25,359
es tu total incapacidad
para seguir cualquiera de ellos.

105
00:05:25,360 --> 00:05:28,359
No nos diste nada.
Sin pruebas, sin pruebas.

106
00:05:28,360 --> 00:05:30,039
Ni un solo documento
o un trozo de papel

107
00:05:30,040 --> 00:05:31,800
Eso cambió las cosas de alguna manera.

108
00:05:33,120 --> 00:05:35,200
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪

109
00:05:38,560 --> 00:05:39,639
No, pero yo...

110
00:05:39,640 --> 00:05:42,399
Ahora, si no te importa,
debemos ir a la corte.

111
00:05:42,400 --> 00:05:44,359
(INHALA PROFUNDAMENTE)

112
00:05:44,360 --> 00:05:47,799
Puse mi carrera en juego
para ustedes.

113
00:05:47,800 --> 00:05:50,040
Pero Johnny...
(SUSPIRA) ...te estás olvidando.

114
00:05:50,920 --> 00:05:52,280
Nunca tuviste una carrera.

115
00:05:54,040 --> 00:05:55,120
(SE BURLA)

116
00:06:00,240 --> 00:06:02,559
- ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
- (CHARLA INDISTINTA)

117
00:06:02,560 --> 00:06:04,799
haciendo algo bueno
este fin de semana, o...

118
00:06:04,800 --> 00:06:06,360
No, no, gracias.

119
00:06:08,600 --> 00:06:10,319
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN TIEMPO BAJO) ♪

120
00:06:10,320 --> 00:06:12,960
Lo siento, yo... olvidé mi teléfono.

121
00:06:15,320 --> 00:06:16,360
¿Puedo...?

122
00:06:18,480 --> 00:06:20,760
- (SUSPIRA) Rápido.
- Gracias.

123
00:06:23,240 --> 00:06:25,160
(Susurros) ¿Qué carajo?
estas haciendo?

124
00:06:26,120 --> 00:06:28,079
SUZIE LEVITNIK:
Oh, ¿puedes hacer estallar estos?

125
00:06:28,080 --> 00:06:29,559
- ¿En el escritorio de St. John?
- Bueno.

126
00:06:29,560 --> 00:06:31,800
- SUZIE: Gracias.
- ♪ (LA MÚSICA SE SUBE) ♪

127
00:06:32,880 --> 00:06:36,080
- (CHARLA INDISTINTA)
- (SONANDO TELÉFONOS)

128
00:06:55,240 --> 00:06:57,920
♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪

129
00:07:11,040 --> 00:07:12,040
Mandy.

130
00:07:16,840 --> 00:07:17,959
(JAADEA SUAVEMENTE)

131
00:07:17,960 --> 00:07:21,519
Bien, entonces los autos llegan en 15,
salimos en 20,

132
00:07:21,520 --> 00:07:23,439
y Morgan ya está en camino.

133
00:07:23,440 --> 00:07:24,600
Gracias, Suzie.

134
00:07:37,480 --> 00:07:39,319
- BEATRIZ: San Juan.
- ♪ (La música se desvanece) ♪

135
00:07:39,320 --> 00:07:42,039
BEATRIZ:
Es hora de discutir las contingencias.

136
00:07:42,040 --> 00:07:47,679
- (SIGUE HABLANDO
INDISTINCTAMENTE)
- ♪ (RESUMEN DE MÚSICA) ♪

137
00:07:47,680 --> 00:07:49,599
- ¿Tienes las fotos?
- Mm-hmm.

138
00:07:49,600 --> 00:07:50,719
¿Por qué tardó tanto?

139
00:07:50,720 --> 00:07:51,839
Bueno, no lo son
el tipo de cosas

140
00:07:51,840 --> 00:07:53,239
puedes simplemente correr

141
00:07:53,240 --> 00:07:54,800
- a Snappy Snaps.
- BEATRIZ: Mm.

142
00:07:55,880 --> 00:07:57,079
- Oh.
- Mmm.

143
00:07:57,080 --> 00:07:58,480
- Bien.
- Eso bastará.

144
00:08:03,640 --> 00:08:04,919
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪

145
00:08:04,920 --> 00:08:10,480
- (CHARLA INDISTINTA)
- ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA TENSA
JUGANDO) ♪

146
00:08:13,360 --> 00:08:14,559
(REPORTEROS CLAMANDO)

147
00:08:14,560 --> 00:08:16,039
REPORTERO:
En lo que se espera ampliamente

148
00:08:16,040 --> 00:08:18,719
para ser su último día en la corte,

149
00:08:18,720 --> 00:08:22,999
Morgan Henderson, propietario de Zephyr
y la actriz Carla Duval

150
00:08:23,000 --> 00:08:26,319
llegando esta mañana
en medio del frenesí mediático

151
00:08:26,320 --> 00:08:28,479
rodeando
las revelaciones de esta mañana

152
00:08:28,480 --> 00:08:30,999
sobre Flora Monroe.

153
00:08:31,000 --> 00:08:33,839
Entran hoy a la cancha
una pareja casada,

154
00:08:33,840 --> 00:08:38,319
y cuando emergen,
se divorciarán.

155
00:08:38,320 --> 00:08:39,439
PRESUPUESTO JOY "BUDGIE":
<i>Olvídate de Flora.</i>

156
00:08:39,440 --> 00:08:40,759
<i>- Hoy se trata de ti.</i>
- ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪

157
00:08:40,760 --> 00:08:43,359
Haces lo que siempre haces.
Cíñete al guión.

158
00:08:43,360 --> 00:08:45,479
Todo lo que estamos diciendo
cuando sea mi turno,

159
00:08:45,480 --> 00:08:47,559
todo lo que no estamos diciendo
cuando es Pru.

160
00:08:47,560 --> 00:08:48,999
Después de esto,
No podemos hablar contigo.

161
00:08:49,000 --> 00:08:50,079
¿Podemos, Fred?

162
00:08:50,080 --> 00:08:51,199
No, tienes que quedarte
en esta habitación

163
00:08:51,200 --> 00:08:53,199
hasta que hayas terminado
en el estrado. Esa es la regla.

164
00:08:53,200 --> 00:08:55,079
- SECRETARIO JUZGADO:
¡Todos adentro, por favor!
- Bueno.

165
00:08:55,080 --> 00:08:57,159
- Nos vemos allí.
- SECRETARIO JUZGADO:
¡Empieza la sesión de la mañana!

166
00:08:57,160 --> 00:08:58,839
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- (SUSPIRA) Carla,

167
00:08:58,840 --> 00:08:59,960
todo claro?

168
00:09:02,200 --> 00:09:04,999
quiero que cambies
lo que estamos pidiendo.

169
00:09:05,000 --> 00:09:08,040
No quiero una suma en efectivo.
Quiero acciones.

170
00:09:09,600 --> 00:09:12,359
- (SIGLOS) En esta última etapa--
- CARLA DUVAL: Acciones de Zephyr.

171
00:09:12,360 --> 00:09:13,759
La mitad de lo que tiene.

172
00:09:13,760 --> 00:09:16,399
Ayudé a construirlo
Quiero opinar sobre su futuro.

173
00:09:16,400 --> 00:09:17,839
Dios mío, cariño,

174
00:09:17,840 --> 00:09:19,879
eso hubiera sido
una ruta interesante para recorrer.

175
00:09:19,880 --> 00:09:21,439
- Pero ya es demasiado tarde
para cambiar ahora.
- No es demasiado tarde.

176
00:09:21,440 --> 00:09:24,439
Es el mismo resultado,
simplemente expresado en acciones.

177
00:09:24,440 --> 00:09:27,519
Soy la mitad del matrimonio.
Quiero la mitad de todo.

178
00:09:27,520 --> 00:09:28,959
Lo he dicho desde el principio.

179
00:09:28,960 --> 00:09:30,560
(INHALA PROFUNDAMENTE, SUSPIRA)

180
00:09:32,720 --> 00:09:33,720
Está bien.

181
00:09:34,600 --> 00:09:36,079
Sólo explícame
una vez más,

182
00:09:36,080 --> 00:09:37,199
por el bien de mi propia cordura,

183
00:09:37,200 --> 00:09:39,279
¿Por qué no solo estamos contando?
La verdad sobre Flora.

184
00:09:39,280 --> 00:09:40,519
Porque ella es irrelevante.

185
00:09:40,520 --> 00:09:42,759
La usamos contra ellos,
La usarán contra nosotros.

186
00:09:42,760 --> 00:09:44,439
Está en punto muerto.

187
00:09:44,440 --> 00:09:48,119
Morgan, Flora tendrá
no tiene nada que ver con esto.

188
00:09:48,120 --> 00:09:51,239
Nuestro foco es Carla.
Este es su día en el estrado.

189
00:09:51,240 --> 00:09:53,360
Y te prometo esto.
Mírame.

190
00:09:55,000 --> 00:09:56,639
La romperé.

191
00:09:56,640 --> 00:09:59,440
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y PENSIVA) ♪

192
00:10:09,320 --> 00:10:11,199
- (LLAMANDO A LA PUERTA)
- (LA PUERTA SE ABRE)

193
00:10:11,200 --> 00:10:12,880
USUARIO DEL TRIBUNAL:
Sra. Duval. Es hora.

194
00:10:21,440 --> 00:10:22,679
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪

195
00:10:22,680 --> 00:10:24,279
Estarás bien.

196
00:10:24,280 --> 00:10:26,719
Sabes lo que estás diciendo,
ya sabes como lo dices,

197
00:10:26,720 --> 00:10:28,759
y confías en tu equipo.

198
00:10:28,760 --> 00:10:30,919
- No va a funcionar.
- ¿Mmm?

199
00:10:30,920 --> 00:10:33,039
- Estás intentando meterte en mi cabeza.
- (RISAS)

200
00:10:33,040 --> 00:10:34,119
- Ni se me ocurriría.
- (SE BURLA)

201
00:10:34,120 --> 00:10:36,319
Solo queria felicitarte
en tu lealtad.

202
00:10:36,320 --> 00:10:38,279
Y sí, han mordido
más de lo que pueden masticar,

203
00:10:38,280 --> 00:10:40,159
pero has perseverado,
y eso no te ha fallado.

204
00:10:40,160 --> 00:10:41,319
Todavía no,

205
00:10:41,320 --> 00:10:44,440
incluso con toda esa información
goteando de regreso.

206
00:10:45,520 --> 00:10:47,599
Descuidado, de verdad
dando a uno de nuestros abogados

207
00:10:47,600 --> 00:10:48,679
un trabajo en tu equipo.

208
00:10:48,680 --> 00:10:51,119
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN TIEMPO BAJO) ♪

209
00:10:51,120 --> 00:10:53,479
¿Johnny? Johnny Warren.
Trabaja para nosotros,

210
00:10:53,480 --> 00:10:55,640
trabaja contigo,
lo ha hecho todo el tiempo.

211
00:10:56,880 --> 00:10:59,079
Oh, vamos ahora.
No finjamos. (RISAS)

212
00:10:59,080 --> 00:11:00,560
Todo el mundo conoce a Johnny.

213
00:11:01,880 --> 00:11:04,600
Mmm. Especialmente tú.

214
00:11:09,680 --> 00:11:10,880
Rompe una pierna.

215
00:11:13,160 --> 00:11:16,639
(PUERTA CRUJIENDO)

216
00:11:16,640 --> 00:11:19,079
JUEZ: <i>Este es el último día
de la audiencia final</i>

217
00:11:19,080 --> 00:11:21,479
<i>- de Henderson contra Duval...</i>
- (SUSPIRA) Oh Dios...

218
00:11:21,480 --> 00:11:23,319
JUEZ:
...de conformidad con el artículo 25

219
00:11:23,320 --> 00:11:25,759
de la Ley de Causas Matrimoniales.

220
00:11:25,760 --> 00:11:29,320
O como nos gusta llamarlo
en derecho de familia,

221
00:11:30,480 --> 00:11:32,279
- Día D.
- (RISAS DISPERSAS)

222
00:11:32,280 --> 00:11:33,679
(RISAS)

223
00:11:33,680 --> 00:11:35,519
JUEZ:
Abogado, comenzamos con usted.

224
00:11:35,520 --> 00:11:36,919
♪ (La música se desvanece) ♪

225
00:11:36,920 --> 00:11:38,480
Antes de comenzar,

226
00:11:39,280 --> 00:11:41,679
Señora Duval, ¿tengo razón al decir

227
00:11:41,680 --> 00:11:45,239
que ahora deseas tu parte
del acuerdo de divorcio

228
00:11:45,240 --> 00:11:47,159
no estar basado en dinero

229
00:11:47,160 --> 00:11:49,959
pero en una división equitativa
de las acciones

230
00:11:49,960 --> 00:11:52,519
tu marido
posee actualmente en Zephyr?

231
00:11:52,520 --> 00:11:53,719
CARLA: Correcto.

232
00:11:53,720 --> 00:11:55,559
Es sólo cuando te obligan
mirar atrás

233
00:11:55,560 --> 00:11:57,759
- que ves
hasta dónde has llegado.
- (PERIODISTAS SUSURRANDO)

234
00:11:57,760 --> 00:11:59,999
yo era integral
a la concepción de Zephyr.

235
00:12:00,000 --> 00:12:02,639
quiero ser parte
de su continuo éxito también.

236
00:12:02,640 --> 00:12:03,759
BUDGIE: Ayer, mi señor,

237
00:12:03,760 --> 00:12:06,119
fuimos tratados
a la cuenta del Sr. Henderson

238
00:12:06,120 --> 00:12:08,359
de como el pensaba
Nació Céfiro.

239
00:12:08,360 --> 00:12:10,920
Quizás ahora podamos escuchar
La señora Duval.

240
00:12:11,920 --> 00:12:13,919
CARLA: Hay cosas
estamos de acuerdo.

241
00:12:13,920 --> 00:12:17,080
Estábamos en mi cabaña
En Normandía, eso es cierto.

242
00:12:17,640 --> 00:12:19,159
Ambos estábamos escondidos

243
00:12:19,160 --> 00:12:22,039
yo de la prensa
y el odio en línea,

244
00:12:22,040 --> 00:12:25,519
Morgan de otro falló
emprendimiento empresarial.

245
00:12:25,520 --> 00:12:29,840
Estar juntos fue agradable
reconstituyente, romántico.

246
00:12:31,200 --> 00:12:34,679
dijo que deseaba
las redes sociales fueron más amables.

247
00:12:34,680 --> 00:12:38,039
Dije: "¿Por qué no puede ser así?"

248
00:12:38,040 --> 00:12:42,519
Como en, tomé un comentario.
y lo convertí en un concepto.

249
00:12:42,520 --> 00:12:46,280
Vi la idea,
una plataforma que fue positiva.

250
00:12:47,760 --> 00:12:49,800
Zephyr era nuestra esperanza
por algo...

251
00:12:51,080 --> 00:12:53,399
- mejor.
- BUDGIE: Mm.

252
00:12:53,400 --> 00:12:56,319
Muy fácil decir todo eso,
Aunque, por supuesto.

253
00:12:56,320 --> 00:12:58,639
Lo que aprendió mi amigo
se abalanzará sobre

254
00:12:58,640 --> 00:13:00,319
es la necesidad de evidencia.

255
00:13:00,320 --> 00:13:06,159
El señor Henderson citó un poema.
como inspiración para el nombre.

256
00:13:06,160 --> 00:13:09,639
Sí. "Oda a la musa"
por María Darby Robinson.

257
00:13:09,640 --> 00:13:10,999
periquito:
¿De esta colección aquí?

258
00:13:11,000 --> 00:13:12,359
-CARLA: Sí.
- Con tu nombre

259
00:13:12,360 --> 00:13:13,679
en la cubierta interior.

260
00:13:13,680 --> 00:13:15,679
Sí, lo tengo desde la escuela.

261
00:13:15,680 --> 00:13:18,879
Por eso el Sr. Henderson
no pudo recitarlo

262
00:13:18,880 --> 00:13:20,119
en cualquier detalle.

263
00:13:20,120 --> 00:13:21,759
No creo que lo haya leído nunca.

264
00:13:21,760 --> 00:13:23,719
(LOS PERIODISTAS SE RÍEN, MURMURÓN)

265
00:13:23,720 --> 00:13:26,840
estábamos caminando por la playa
cuando se lo recé por primera vez.

266
00:13:29,600 --> 00:13:30,759
"El aire almizclado,

267
00:13:30,760 --> 00:13:34,200
su fragancia se derrama sobre
las lluvias plateadas dispersas,

268
00:13:35,000 --> 00:13:38,039
para saludar a la suave Zephyr mientras se va,

269
00:13:38,040 --> 00:13:40,999
para avivar la gota de rocío
de la rosa."

270
00:13:41,000 --> 00:13:43,839
(PERIODISTAS SUSURRANDO)

271
00:13:43,840 --> 00:13:45,599
La máxima puntuación de nuestra parte, mi Señor,

272
00:13:45,600 --> 00:13:47,719
para los apresurados
tarea de la noche a la mañana.

273
00:13:47,720 --> 00:13:48,919
Abogado.

274
00:13:48,920 --> 00:13:54,839
Entonces, una idea nació entre ustedes.
comienza a materializarse en 2014.

275
00:13:54,840 --> 00:13:57,639
- ¿Entonces te vas a las carreras?
- No.

276
00:13:57,640 --> 00:14:02,079
No, fue un comienzo lento.
Imposible ganar tracción.

277
00:14:02,080 --> 00:14:03,400
¿Cómo abordaste eso?

278
00:14:04,120 --> 00:14:06,319
Hice lo que Morgan no pudo.

279
00:14:06,320 --> 00:14:09,439
Usé mi perfil,
amigos conocidos comprometidos,

280
00:14:09,440 --> 00:14:10,799
personas en el ojo público.

281
00:14:10,800 --> 00:14:13,799
Recomendamos a todos
al punto 17, por favor,

282
00:14:13,800 --> 00:14:16,639
en la página 204 del paquete.

283
00:14:16,640 --> 00:14:18,919
Estos son los nombres a los que
nuestro cliente se refiere.

284
00:14:18,920 --> 00:14:21,479
Los primeros suscriptores de Zephyr.

285
00:14:21,480 --> 00:14:25,039
Uh, un coprotagonista mío estuvo de acuerdo.
para hacernos la plataforma oficial

286
00:14:25,040 --> 00:14:26,959
para la publicidad de su próxima película.

287
00:14:26,960 --> 00:14:28,639
- Escritores, músicos...
- (Susurra INDISTINCTAMENTE)

288
00:14:28,640 --> 00:14:31,039
...puedes ver
algunos actores famosos allí.

289
00:14:31,040 --> 00:14:33,759
Muchos de ellos con enormes
seguidores de los propios medios.

290
00:14:33,760 --> 00:14:34,999
Todos se inscribieron.

291
00:14:35,000 --> 00:14:38,399
Mi Señor, tener amigos famosos
no te convierte en el fundador

292
00:14:38,400 --> 00:14:40,479
de una multinacional
empresa de medios.

293
00:14:40,480 --> 00:14:42,799
Sí, sea específica, señora Budge.

294
00:14:42,800 --> 00:14:44,799
- Sí, sí, vamos, señora Budge.
- (RISAS DISPERSAS)

295
00:14:44,800 --> 00:14:47,759
BUDGIE: ¿Qué significa esto?
Para Zephyr esa es la cuestión.

296
00:14:47,760 --> 00:14:49,719
CARLA:
Nuestra presencia en la plataforma,

297
00:14:49,720 --> 00:14:52,519
trajo la primera de Zephyr
millones de suscriptores

298
00:14:52,520 --> 00:14:55,719
y los ingresos por publicidad
necesitábamos expandirnos,

299
00:14:55,720 --> 00:14:57,679
asumir la clave de las personas
al negocio

300
00:14:57,680 --> 00:14:59,279
como Gillian Pope.

301
00:14:59,280 --> 00:15:02,439
eso solo paso
cuando comencé mi propia cuenta.

302
00:15:02,440 --> 00:15:04,719
¿Y tenía una cuenta?

303
00:15:04,720 --> 00:15:07,599
(DUDA) Él--
Intentó empezar uno...

304
00:15:07,600 --> 00:15:10,439
- (SE BUSCA) ...para conseguir seguidores...
- BUDGIE: ¿Pero?

305
00:15:10,440 --> 00:15:12,119
Bueno, si hubiera sido
hasta Morgan,

306
00:15:12,120 --> 00:15:14,040
Zephyr habría mirado
más como un...

307
00:15:16,200 --> 00:15:18,639
- como un grupo de WhatsApp.
- (RISAS)

308
00:15:18,640 --> 00:15:20,480
(PERIODISTAS SUSURRANDO)

309
00:15:21,880 --> 00:15:25,279
Dios mío, la idea fue mía.

310
00:15:25,280 --> 00:15:26,679
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA SOLEMN) ♪

311
00:15:26,680 --> 00:15:29,759
Su éxito inicial fue el mío.

312
00:15:29,760 --> 00:15:32,680
El hecho de que haya crecido
en el negocio que tiene,

313
00:15:33,280 --> 00:15:35,039
Ese es Morgan.

314
00:15:35,040 --> 00:15:37,919
Ese es el punto.
Nos preocupamos por Zephyr

315
00:15:37,920 --> 00:15:40,719
como nos importa
sobre mi hijo, juntos.

316
00:15:40,720 --> 00:15:42,919
Y de la misma manera

317
00:15:42,920 --> 00:15:45,679
que quiero a morgan
seguir siendo parte de la vida de Gabe,

318
00:15:45,680 --> 00:15:49,119
así que espero ser parte de esto.

319
00:15:49,120 --> 00:15:51,840
♪ (LA MÚSICA SE SUBE) ♪

320
00:16:04,120 --> 00:16:05,759
♪ (La música se desvanece) ♪

321
00:16:05,760 --> 00:16:06,960
(SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)

322
00:16:10,280 --> 00:16:11,280
(suspiros)

323
00:16:13,280 --> 00:16:15,320
(CHARLA INDISTINTA)

324
00:16:16,320 --> 00:16:18,159
solo estoy aqui
para salir de casa.

325
00:16:18,160 --> 00:16:21,400
- ¿Para alejarse de la prensa?
- Para alejarme de mamá.

326
00:16:25,640 --> 00:16:29,039
Sea lo que sea, Johnny,
será mejor que sea bueno.

327
00:16:29,040 --> 00:16:31,039
Y no te quedes ahí sentado
y dime que te sientes como una mierda,

328
00:16:31,040 --> 00:16:32,439
o has jodido las cosas.

329
00:16:32,440 --> 00:16:34,479
(CHARLA INDISTINTA)

330
00:16:34,480 --> 00:16:35,640
Está bien.

331
00:16:42,320 --> 00:16:43,320
Léelo.

332
00:16:45,240 --> 00:16:47,120
- ¿Qué es?
- Léelo.

333
00:16:54,240 --> 00:16:55,840
FLORA MONROE:
No lo entiendo.

334
00:16:57,040 --> 00:16:58,720
Morgan se lo dio a sus abogados.

335
00:16:59,800 --> 00:17:00,920
¿Y qué, ella lo rechazó?

336
00:17:02,320 --> 00:17:03,440
No me parece.

337
00:17:05,080 --> 00:17:06,760
No creo que ella lo haya visto nunca.

338
00:17:08,200 --> 00:17:12,519
¿Bueno? lo robé,
pensando que podría ayudarme,

339
00:17:12,520 --> 00:17:14,000
pero, eh...

340
00:17:17,040 --> 00:17:18,799
(INHALA bruscamente)

341
00:17:18,800 --> 00:17:21,199
(SUSPIRA) Mira, lo sé.
no quieres escuchar esto,

342
00:17:21,200 --> 00:17:22,280
pero yo...

343
00:17:23,040 --> 00:17:24,040
tener...

344
00:17:24,600 --> 00:17:26,839
Quería esto tanto.

345
00:17:26,840 --> 00:17:28,799
¿Bien? esta oportunidad
ser abogado.

346
00:17:28,800 --> 00:17:31,839
♪ (MÚSICA SUAVE Y CONMOVEDORA
JUGANDO) ♪

347
00:17:31,840 --> 00:17:33,920
Con el traje,
y el salario, y...

348
00:17:37,440 --> 00:17:38,560
(suspiros)

349
00:17:39,760 --> 00:17:41,279
lo he deseado tanto
que lo he jodido

350
00:17:41,280 --> 00:17:44,439
para todos, ¿vale? No sólo yo.

351
00:17:44,440 --> 00:17:50,159
Lo he jodido por Bella.
Um, Carla, este tipo Saeed.

352
00:17:50,160 --> 00:17:51,160
- ¿OMS?
- Eh...

353
00:17:52,320 --> 00:17:53,480
Y lo he jodido por ti.

354
00:17:56,760 --> 00:17:58,200
(suspiros)

355
00:18:04,320 --> 00:18:06,839
No lo has jodido
Para mí, Johnny.

356
00:18:06,840 --> 00:18:09,600
No vas a tener ese.
Eso es lo mío.

357
00:18:14,720 --> 00:18:17,480
Si, bueno, todo
Lo del abogado se acabó de todos modos.

358
00:18:18,320 --> 00:18:19,439
- FLORA: ¿Lo es?
- Sí.

359
00:18:19,440 --> 00:18:20,879
- ¿Por qué?
- JOHNNY: Es imposible.

360
00:18:20,880 --> 00:18:22,439
Eso es lo que sólo tengo
acaba de funcionar.

361
00:18:22,440 --> 00:18:24,759
es imposible
ser un buen abogado

362
00:18:24,760 --> 00:18:26,719
- y una buena persona.
- FLORA: Eso no es cierto.

363
00:18:26,720 --> 00:18:29,479
No, lo es.
y eso es lo que esto prueba.

364
00:18:29,480 --> 00:18:32,879
esta lleno de mentirosos
y mentirosos,

365
00:18:32,880 --> 00:18:34,439
y todos acaban de salir
para ellos mismos.

366
00:18:34,440 --> 00:18:36,760
Soy actriz, Johnny.

367
00:18:38,040 --> 00:18:39,840
¿No crees que yo también tengo eso?

368
00:18:40,640 --> 00:18:42,800
Todo lo que puedes hacer
es hacer la vida a tu manera.

369
00:18:44,480 --> 00:18:46,680
Vive según tus normas,
no el de ellos.

370
00:18:50,360 --> 00:18:51,519
♪ (La música se desvanece) ♪

371
00:18:51,520 --> 00:18:52,999
CARLA: <i>¿Dónde diablos está Johnny?</i>

372
00:18:53,000 --> 00:18:54,399
- NICHOLAS: Johnny se ha despedido.
- ¿Dejar?

373
00:18:54,400 --> 00:18:56,839
- Dejó el equipo.
- Le han pedido que se vaya.

374
00:18:56,840 --> 00:19:00,439
- ¿Por trabajar para el otro lado?
- (NICOLÁS SUSPIRA)

375
00:19:00,440 --> 00:19:01,839
SERENA BYRNE: Mira, Carla,
no lo sé

376
00:19:01,840 --> 00:19:03,239
- lo que piensas
te lo han dicho.
- Ay dios mío.

377
00:19:03,240 --> 00:19:04,799
Pero ahora no es el momento
para distraerse.

378
00:19:04,800 --> 00:19:06,039
Estamos ganando esto.

379
00:19:06,040 --> 00:19:07,679
- Estás ganando esto.
- ¿Cómo diablos
¿Eso siquiera sucede?

380
00:19:07,680 --> 00:19:09,679
- Lo que sea que Pru te arroje,
tenemos las respuestas.
- Era alguien en quien confiábamos.

381
00:19:09,680 --> 00:19:11,239
- Dios, es como...
- Es como si no lo estuvieras
incluso escuchando.

382
00:19:11,240 --> 00:19:13,679
- Ni siquiera estás escuchando.
- Carla, lo has hecho muy bien.
hasta este punto.

383
00:19:13,680 --> 00:19:15,839
Oh, gracias, Nick.
No lo has hecho.

384
00:19:15,840 --> 00:19:17,319
- (LA PUERTA SE ABRE)
- (DUDA)

385
00:19:17,320 --> 00:19:19,559
Oh, uh, se supone que no
estar aquí.

386
00:19:19,560 --> 00:19:20,880
Estaba comprando cigarrillos.

387
00:19:24,320 --> 00:19:25,479
MORGAN HENDERSON:
<i>Si no tenemos cuidado,</i>

388
00:19:25,480 --> 00:19:27,719
<i>- vamos a perder esto.</i>
- (LA PUERTA SE CIERRA)

389
00:19:27,720 --> 00:19:30,159
Es como todo ese buen trabajo.
lo que hicimos ayer nunca sucedió.

390
00:19:30,160 --> 00:19:33,079
Morgan, Pru no lo ha hecho.
su contrainterrogatorio todavía.

391
00:19:33,080 --> 00:19:35,079
Lo de apoyarse en el sentimiento
es risible.

392
00:19:35,080 --> 00:19:37,319
- Son tácticas de comedia romántica.
- ¿Tácticas de comedia romántica?

393
00:19:37,320 --> 00:19:40,639
Tú la amabas, ella te amaba.
"El negocio es nuestro bebé".

394
00:19:40,640 --> 00:19:41,800
- Por favor.
- (ZUMBIDO DEL CELULAR)

395
00:19:42,720 --> 00:19:44,239
(SUSPIRA) Disculpe.

396
00:19:44,240 --> 00:19:46,279
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAJA REMACHADA) ♪

397
00:19:46,280 --> 00:19:49,840
- ¿Gladys? ¿Cómo fue la operación?
- (LA PUERTA SE ABRE)

398
00:19:51,280 --> 00:19:52,399
Tienes tres segundos

399
00:19:52,400 --> 00:19:53,919
y será mejor que sea
útil fuera de escala

400
00:19:53,920 --> 00:19:54,999
o cuelgo este teléfono

401
00:19:55,000 --> 00:19:56,639
y nunca hablamos
una maldita ganancia.

402
00:19:56,640 --> 00:19:59,039
JOHNNY:
<i>Flora quiere subir al estrado.</i>

403
00:19:59,040 --> 00:20:01,159
Prueba de la trampa de la miel.
Ese fue el informe.

404
00:20:01,160 --> 00:20:03,399
- Eso es lo que tengo.
- Pru. Ahora.

405
00:20:03,400 --> 00:20:05,640
(CHARLA INDISTINTA)

406
00:20:06,640 --> 00:20:08,119
Hablaré con ella ahora

407
00:20:08,120 --> 00:20:09,720
y te llamaré inmediatamente.

408
00:20:11,360 --> 00:20:13,840
Gladis. Enfermo.
Pobrecito.

409
00:20:18,320 --> 00:20:21,160
- ♪ (LA MÚSICA SE SUBE) ♪
- (CHARLA INDISTINTA)

410
00:20:22,680 --> 00:20:24,999
Entonces ella sube al estrado.
y dice que?

411
00:20:25,000 --> 00:20:26,119
Necesitamos hacer un juego de guerra con esto.

412
00:20:26,120 --> 00:20:27,719
Bueno, juego de guerra.
rápido, por favor.

413
00:20:27,720 --> 00:20:29,799
Ella dice que le pagaron
a dormir con morgan,

414
00:20:29,800 --> 00:20:31,799
y sin ese dinero,
ella nunca lo hubiera hecho,

415
00:20:31,800 --> 00:20:33,719
y sin flora,
él tampoco lo haría.

416
00:20:33,720 --> 00:20:36,639
- Simplemente no es ese tipo.
- Bien, ¿cuáles son los riesgos?

417
00:20:36,640 --> 00:20:38,759
PRUDENCIA MUTTI: Que expongamos
nuestro propio cliente como un tramposo,

418
00:20:38,760 --> 00:20:41,159
y Budgie señala que todavía
No puedo probar que le pagaron.

419
00:20:41,160 --> 00:20:42,239
¿Es eso un riesgo?

420
00:20:42,240 --> 00:20:43,799
Bueno, entonces ella menciona
su pasado de trampa,

421
00:20:43,800 --> 00:20:45,079
que ninguno de ustedes
he mencionado,

422
00:20:45,080 --> 00:20:46,159
pero supongo que debe estar allí,

423
00:20:46,160 --> 00:20:47,879
o por qué la necesidad
para una trampa de miel en absoluto.

424
00:20:47,880 --> 00:20:50,679
Lo que quise decir fue el juez.
ya sabe sobre flora

425
00:20:50,680 --> 00:20:52,239
porque lee las noticias.

426
00:20:52,240 --> 00:20:54,399
Entonces sí, dañamos a Morgan,
pero en cierto modo...

427
00:20:54,400 --> 00:20:57,559
- El daño ya está hecho.
- Y sólo a nosotros, no a Carla.

428
00:20:57,560 --> 00:20:59,239
y el daño
para Carla es mayor.

429
00:20:59,240 --> 00:21:01,279
Y no pueden mencionar
cualquiera de sus otras transgresiones

430
00:21:01,280 --> 00:21:02,479
porque son las diez menos medianoche

431
00:21:02,480 --> 00:21:04,160
y no tienen tiempo
para pivotar.

432
00:21:05,800 --> 00:21:08,239
Bueno, todavía necesito
convencer al juez.

433
00:21:08,240 --> 00:21:09,559
Yo... apenas he conocido al hombre.

434
00:21:09,560 --> 00:21:11,280
Y él nunca ha estado
mi mayor fan.

435
00:21:17,560 --> 00:21:19,279
Gladys como lo harías

436
00:21:19,280 --> 00:21:22,600
Me gusta invitar a tu amigo
¿Vienes a tomar el té? (Olfatea)

437
00:21:28,600 --> 00:21:29,800
(MASCA)

438
00:21:31,640 --> 00:21:32,759
♪ (La música se desvanece) ♪

439
00:21:32,760 --> 00:21:35,759
Cub, ya sabes, estaba pensando,

440
00:21:35,760 --> 00:21:37,920
desde que tu y claire
vino el verano pasado...

441
00:21:38,840 --> 00:21:40,680
Apenas los vemos chicos.

442
00:21:41,680 --> 00:21:46,120
Dios. Esto es un nivel bajo,
incluso para ti.

443
00:21:48,600 --> 00:21:49,679
(suspiros)

444
00:21:49,680 --> 00:21:50,959
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪

445
00:21:50,960 --> 00:21:55,040
- (CHARLA INDISTINTA)
- (PAJAROS PIRANDO)

446
00:21:57,360 --> 00:22:01,560
(CLICANDO EN EL TECLADO DEL CELULAR)

447
00:22:10,440 --> 00:22:11,639
(LLAMANDO A LA PUERTA)

448
00:22:11,640 --> 00:22:13,240
USUARIO DEL TRIBUNAL:
Están listos para ti.

449
00:22:14,960 --> 00:22:16,360
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪

450
00:22:17,120 --> 00:22:18,320
Sra. Duval.

451
00:22:19,400 --> 00:22:23,840
que bueno verte
y verte tan bien.

452
00:22:25,080 --> 00:22:28,519
Esta es la parte más difícil
Sólo para avisarte con antelación.

453
00:22:28,520 --> 00:22:32,439
Pero como mi erudito amigo
y me gusta recordarnos a nosotros mismos,

454
00:22:32,440 --> 00:22:35,959
mientras analizamos minuciosamente cada aspecto
de tu vida personal

455
00:22:35,960 --> 00:22:38,919
y buscar
para socavarte... ¿Perico?

456
00:22:38,920 --> 00:22:41,839
- No es nada personal.
- No es nada personal.

457
00:22:41,840 --> 00:22:46,280
(LOS PERIODISTAS SE RÍEN, MURMURÓN)

458
00:22:47,800 --> 00:22:52,759
Mi Señor, si pudiera dirigirnos
al punto 78

459
00:22:52,760 --> 00:22:57,119
en la página 247 del paquete.

460
00:22:57,120 --> 00:23:00,880
¿Reconoce, señora Duval,
estos mensajes de texto?

461
00:23:02,120 --> 00:23:04,479
Sí, están entre
Yo y Morgan.

462
00:23:04,480 --> 00:23:07,079
una seleccion
del último año o dos.

463
00:23:07,080 --> 00:23:09,039
¿Ves?
cualquier referencia a Zephyr

464
00:23:09,040 --> 00:23:10,519
en estos mensajes?

465
00:23:10,520 --> 00:23:12,239
hablamos
sobre Zephyr en persona.

466
00:23:12,240 --> 00:23:13,520
Sí o no está bien.

467
00:23:16,840 --> 00:23:17,919
No.

468
00:23:17,920 --> 00:23:22,559
Entonces intercambias, en promedio,
nueve mensajes al día,

469
00:23:22,560 --> 00:23:24,759
pero en los últimos tres años,

470
00:23:24,760 --> 00:23:27,239
ni una referencia a la empresa

471
00:23:27,240 --> 00:23:30,519
con el que reclamas
participar tan activamente.

472
00:23:30,520 --> 00:23:31,719
Bueno, si realmente...

473
00:23:31,720 --> 00:23:33,919
Tan pronto como tenga una pregunta,
Sra. Duval,

474
00:23:33,920 --> 00:23:35,319
Serás el primero en saberlo.

475
00:23:35,320 --> 00:23:37,759
Si no te importa darnos
todo un aviso,

476
00:23:37,760 --> 00:23:40,880
para que no nos tomen desprevenidos
cuando finalmente surge una pregunta.

477
00:23:43,680 --> 00:23:45,039
PRUDENCIA:
Tenemos declaraciones aquí.

478
00:23:45,040 --> 00:23:47,159
de cada empleado de Zephyr.

479
00:23:47,160 --> 00:23:48,559
¿Conoces a alguno de ellos por su nombre?

480
00:23:48,560 --> 00:23:50,479
- Conozco algunos.
- Mmm.

481
00:23:50,480 --> 00:23:54,679
¿Conoce a David Flanagan?
¿Claire Maskoff y Cody Doyle?

482
00:23:54,680 --> 00:23:57,080
Todos los miembros senior de Zephyr.

483
00:23:58,160 --> 00:23:59,319
Estoy seguro de que sí.

484
00:23:59,320 --> 00:24:01,560
¿Estás seguro de que sí, o sí?

485
00:24:03,000 --> 00:24:06,039
¿Qué tal Pamela Collins?

486
00:24:06,040 --> 00:24:08,080
- Ese nombre me suena.
- ¿Lo es?

487
00:24:08,920 --> 00:24:10,199
Me sorprende que así sea.

488
00:24:10,200 --> 00:24:12,159
porque pamela collins
está sentado ahí mismo.

489
00:24:12,160 --> 00:24:13,319
(PERIODISTAS Riéndose)

490
00:24:13,320 --> 00:24:15,079
PRUDENCIA: Pero no te preocupes,
Sra. Duval.

491
00:24:15,080 --> 00:24:17,879
Ni un solo miembro
de los verdaderos empleados de Zephyr

492
00:24:17,880 --> 00:24:19,199
afirmar conocerte tampoco.

493
00:24:19,200 --> 00:24:20,959
(CHARLA DÉbil)

494
00:24:20,960 --> 00:24:22,400
(PRUDENCIA SE ACLARA LA GARGANTA)

495
00:24:23,200 --> 00:24:24,439
Viene la pregunta.

496
00:24:24,440 --> 00:24:26,719
¿Cómo han ido los ingresos de Zephyr?
tendencia

497
00:24:26,720 --> 00:24:28,879
- ¿Durante los últimos tres años?
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN TIEMPO BAJO) ♪

498
00:24:28,880 --> 00:24:32,919
¿No? Y otro.
¿Qué tal los márgenes?

499
00:24:32,920 --> 00:24:36,759
Y mientras ella piensa,
¿Alguna idea sobre la estructura de la deuda?

500
00:24:36,760 --> 00:24:40,519
- No.
- No, señora Duval. No lo haces.

501
00:24:40,520 --> 00:24:42,079
Pero ya ves,
estas son las cosas

502
00:24:42,080 --> 00:24:44,519
los miembros de la junta
"esperaría" que usted supiera

503
00:24:44,520 --> 00:24:49,079
si se trata de acciones que "esperarías",
tu palabra, tomar.

504
00:24:49,080 --> 00:24:51,480
¿Quieres preguntar?
¿Quiénes son los miembros de la junta?

505
00:24:52,080 --> 00:24:53,320
No creo que me atreva.

506
00:24:55,240 --> 00:24:57,839
nunca me he escondido
mi falta de visión para los negocios.

507
00:24:57,840 --> 00:25:00,359
Tuve una idea.
Ayudé a ponerlo en marcha.

508
00:25:00,360 --> 00:25:01,759
Ya he dicho todo eso.

509
00:25:01,760 --> 00:25:04,119
Sólo te estás concentrando
por parte de Zephyr

510
00:25:04,120 --> 00:25:06,760
que ya te lo dije
No tuve nada que ver.

511
00:25:07,560 --> 00:25:10,999
tu eres,
de profesión, actriz.

512
00:25:11,000 --> 00:25:12,079
Sí.

513
00:25:12,080 --> 00:25:15,959
Actualmente en una reinvención
de una obra de Chéjov

514
00:25:15,960 --> 00:25:18,560
que incorpora
"improvisación".

515
00:25:19,360 --> 00:25:21,279
- ¿Por qué?
- Para dónde va esto.

516
00:25:21,280 --> 00:25:22,719
No somos lectores de mentes.

517
00:25:22,720 --> 00:25:24,759
ella no nos ha dicho
hacia dónde se dirige todavía.

518
00:25:24,760 --> 00:25:26,959
simplemente quería
preguntarle a la Sra. Duval

519
00:25:26,960 --> 00:25:28,520
qué es la "improvisación".

520
00:25:29,760 --> 00:25:32,479
Se está saliendo del guión

521
00:25:32,480 --> 00:25:34,999
lejos de
el material de escritura original.

522
00:25:35,000 --> 00:25:36,399
¿Inventar cosas?

523
00:25:36,400 --> 00:25:38,359
Usando el guión
como punto de partida.

524
00:25:38,360 --> 00:25:40,039
- ¿Inventar cosas?
-CARLA: No.

525
00:25:40,040 --> 00:25:41,639
PRUDENCIA: Embellecimiento, entonces.

526
00:25:41,640 --> 00:25:43,999
Seria eso
¿una mejor manera de decirlo?

527
00:25:44,000 --> 00:25:45,799
- Esto es líder.
- Esto es genial.

528
00:25:45,800 --> 00:25:47,599
- PRUDENCIA: Simplemente lo estoy intentando
para establecer...
- (SE ríe suavemente)

529
00:25:47,600 --> 00:25:49,359
...Sra. El enfoque de Duval
a las cosas.

530
00:25:49,360 --> 00:25:51,239
Quiero decir, ella puede crear.

531
00:25:51,240 --> 00:25:55,279
Ella puede inventar.
Está llena de ideas.

532
00:25:55,280 --> 00:25:57,879
Ella es una actriz muy conocida,

533
00:25:57,880 --> 00:26:00,919
acostumbrado a tal vez conseguir
lo que ella quiere en la vida.

534
00:26:00,920 --> 00:26:04,479
Acostumbrado a algún que otro sí,
alguna que otra mujer que dice sí.

535
00:26:04,480 --> 00:26:05,919
¿Qué se supone que significa eso?

536
00:26:05,920 --> 00:26:09,479
Significa que cuando ya no
tuvo un papel protagónico

537
00:26:09,480 --> 00:26:10,799
en tu propio matrimonio,

538
00:26:10,800 --> 00:26:14,199
Recurriste a tus amigos
para ayudar, ¿sí?

539
00:26:14,200 --> 00:26:17,720
Amigos que harían cualquier cosa.
para apoyarte.

540
00:26:18,400 --> 00:26:20,679
Cualquier cosa.

541
00:26:20,680 --> 00:26:22,959
(PERIODISTAS SUSURRANDO)

542
00:26:22,960 --> 00:26:24,240
No más preguntas.

543
00:26:26,320 --> 00:26:28,800
Mi Señor, después del receso...

544
00:26:29,920 --> 00:26:31,759
ahora me gustaría
para llamar a Flora Monroe.

545
00:26:31,760 --> 00:26:35,040
- (PERIODISTAS jadean, murmuran)
- ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪

546
00:26:41,200 --> 00:26:42,439
♪ (La música se desvanece) ♪

547
00:26:42,440 --> 00:26:44,239
¿Hay alguna manera?
¿Podemos detener esto?

548
00:26:44,240 --> 00:26:46,679
Respuesta corta, no.

549
00:26:46,680 --> 00:26:48,399
No si el juez quiere
para escucharlo.

550
00:26:48,400 --> 00:26:49,719
- Y es como todos los demás.
- (suspiros)

551
00:26:49,720 --> 00:26:51,879
- BUDGIE: Quiere oírlo.
- Dirán que Carla la coaccionó.

552
00:26:51,880 --> 00:26:54,759
¿Pero por qué Flora hace esto?
Eso es lo que quiero saber.

553
00:26:54,760 --> 00:26:56,239
- Yo no... ¿Atención? ¿Perfil?
- No, no.

554
00:26:56,240 --> 00:26:57,719
- No sé. ¿A quién le importa?
- No me parece.

555
00:26:57,720 --> 00:26:59,799
La conocí.
No creo que sea ella.

556
00:26:59,800 --> 00:27:01,639
Y cuando ella dice
le pagaste,

557
00:27:01,640 --> 00:27:04,199
porque eso es lo que esta pasando
pasar, ¿entonces qué?

558
00:27:04,200 --> 00:27:06,160
Entonces estamos jodidos, Periquito.

559
00:27:07,040 --> 00:27:08,400
Hemos perdido el caso.

560
00:27:10,200 --> 00:27:11,320
Perdió todo.

561
00:27:13,440 --> 00:27:14,599
(suspiros)

562
00:27:14,600 --> 00:27:15,600
(SUAVEMENTE) Lo siento.

563
00:27:18,120 --> 00:27:19,120
Disculpe.

564
00:27:23,360 --> 00:27:24,520
(LA PUERTA SE CIERRA)

565
00:27:27,720 --> 00:27:29,880
Eh, no creo
Puedo hacer esto, Nick.

566
00:27:31,840 --> 00:27:34,439
no puedo entrar ahí
y verlo arder en llamas.

567
00:27:34,440 --> 00:27:36,560
No delante de Carla.
(INHALA PROFUNDAMENTE)

568
00:27:37,640 --> 00:27:39,960
No delante de Beatrice.
(suspiros)

569
00:27:41,320 --> 00:27:43,479
Esto nunca debería
¡He ido a los tribunales!

570
00:27:43,480 --> 00:27:44,799
Bueno, y eso es mi culpa,
¿lo es?

571
00:27:44,800 --> 00:27:46,879
- Bueno, no es mío.
- Entonces ahí es donde va tu cabeza.

572
00:27:46,880 --> 00:27:49,039
Tan pronto como algo sale mal,
Empiezas a señalar con el dedo.

573
00:27:49,040 --> 00:27:50,479
Dedo, singular.

574
00:27:50,480 --> 00:27:52,759
tu fuiste quien decidió
¡Para pagar a los Monroe!

575
00:27:52,760 --> 00:27:53,919
Tú condujiste esto.

576
00:27:53,920 --> 00:27:56,519
Usted presentó la orden judicial de Mareva,
sin consultarme.

577
00:27:56,520 --> 00:27:58,279
Todo por culpa de un chip gigante.
en tu hombro.

578
00:27:58,280 --> 00:27:59,959
¡Jesús Cristo!
Escúchate a ti mismo.

579
00:27:59,960 --> 00:28:03,559
¡Fui a la corte por ti!
"Sé más fuerte, Nick".

580
00:28:03,560 --> 00:28:05,039
En serio.
Eso es lo que me dijiste.

581
00:28:05,040 --> 00:28:06,439
Y eso es exactamente
como lo dijiste.

582
00:28:06,440 --> 00:28:08,239
Estoy a punto de alejarme
de esta empresa

583
00:28:08,240 --> 00:28:09,319
tener nuestro bebe.

584
00:28:09,320 --> 00:28:11,599
no puedo traerlo
en este maldito lío.

585
00:28:11,600 --> 00:28:13,999
¿Qué, y él va a ser?
de tu lado, ¿verdad?

586
00:28:14,000 --> 00:28:15,879
- (SERENA SE BURLA)
- Esto es una locura.

587
00:28:15,880 --> 00:28:20,199
Yo también estoy a punto de convertirme en papá.
También he hecho sacrificios.

588
00:28:20,200 --> 00:28:22,599
Y yo soy el que va
para dirigir esta empresa

589
00:28:22,600 --> 00:28:24,320
sin ayuda
mientras estás fuera.

590
00:28:25,720 --> 00:28:27,519
- "Apagado"?
- (suspiros)

591
00:28:27,520 --> 00:28:29,439
SERENA: (SE BURLA)
¿Quieres decir eso otra vez?

592
00:28:29,440 --> 00:28:30,960
- (SE BURLA)
- ¿"Apagado"?

593
00:28:31,600 --> 00:28:34,519
Toda esta empresa nació

594
00:28:34,520 --> 00:28:36,439
fuera de ti intentando
para impresionar a Beatriz.

595
00:28:36,440 --> 00:28:37,919
Bueno, relájate.
Si Flora sale por ahí

596
00:28:37,920 --> 00:28:40,040
y dice que le pagaron,
no habrá empresa.

597
00:28:40,640 --> 00:28:41,680
Debería haber...

598
00:28:44,800 --> 00:28:47,240
Debería haber... ¿qué?

599
00:28:49,960 --> 00:28:51,000
Seguir.

600
00:28:53,000 --> 00:28:54,599
debería haber configurado
con Dominic Allen

601
00:28:54,600 --> 00:28:56,000
como todos me dijeron.

602
00:28:57,400 --> 00:28:59,240
Éramos de Beatriz
favoritos, entonces...

603
00:29:00,720 --> 00:29:02,080
(suspiros)

604
00:29:04,800 --> 00:29:06,759
Eso no es del todo cierto.

605
00:29:06,760 --> 00:29:08,359
Es. Ella lo convirtió en socio.

606
00:29:08,360 --> 00:29:09,999
Sí, pero ella no te obligó.

607
00:29:10,000 --> 00:29:11,959
♪ (MÚSICA SUAVE Y CONMOVEDORA
JUGANDO) ♪

608
00:29:11,960 --> 00:29:13,639
El voto decisivo
cuando intentaste ser socio

609
00:29:13,640 --> 00:29:16,040
fue a Beatriz,
y ella dijo que no.

610
00:29:17,200 --> 00:29:19,360
San Juan me dijo
que ella te rechazó.

611
00:29:22,080 --> 00:29:23,360
Por si no lo sabías.

612
00:29:29,280 --> 00:29:30,280
No.

613
00:29:31,760 --> 00:29:32,840
No, no lo sabía.

614
00:29:34,040 --> 00:29:35,879
(EL COCHE SE ACERCA FUERA)

615
00:29:35,880 --> 00:29:39,040
(REPORTEROS CLAMANDO)

616
00:29:42,320 --> 00:29:43,320
(SERENA SUSPIRA)

617
00:29:44,840 --> 00:29:46,160
(LA PUERTA SE CIERRA)

618
00:29:47,560 --> 00:29:49,640
♪ (LA MÚSICA SE SUBE) ♪

619
00:30:03,440 --> 00:30:05,679
♪ (La música se desvanece) ♪

620
00:30:05,680 --> 00:30:07,600
(CHARLA INDISTINTA)

621
00:30:15,480 --> 00:30:16,879
- ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
- SECRETARIO JUZGADO: Tranquilo.

622
00:30:16,880 --> 00:30:18,159
(CHARLA INDISTINTA)

623
00:30:18,160 --> 00:30:19,520
SECRETARIO DEL TRIBUNAL: Silencio, por favor.

624
00:30:20,280 --> 00:30:21,359
Suficiente.

625
00:30:21,360 --> 00:30:23,599
(La charla se desvanece)

626
00:30:23,600 --> 00:30:25,280
Abogado, estamos de vuelta con usted.

627
00:30:29,000 --> 00:30:32,800
Sra. Monroe,
¿Cómo conoce a la señora Duval?

628
00:30:34,000 --> 00:30:36,199
Trabajamos juntos en una película.

629
00:30:36,200 --> 00:30:38,680
Mi primer trabajo.
Ella cuidó de mí.

630
00:30:39,720 --> 00:30:42,400
- PRUDENCIA: Un mentor.
- Un amigo.

631
00:30:43,840 --> 00:30:48,359
Y puente para nosotros ahora, por favor,
Yo... aprecio que sea un salto,

632
00:30:48,360 --> 00:30:50,799
la brecha entre esa amistad,

633
00:30:50,800 --> 00:30:53,519
y terminar en la cama
con su marido.

634
00:30:53,520 --> 00:30:56,279
(PERIODISTAS MURMURAN)

635
00:30:56,280 --> 00:30:57,960
Ella hablaba mucho de él.

636
00:30:59,080 --> 00:31:01,040
ella dijo que no era feliz
en su matrimonio,

637
00:31:01,520 --> 00:31:03,199
que fue duro.

638
00:31:03,200 --> 00:31:05,440
PRUDENCIA: Y viste que
como una oportunidad?

639
00:31:06,760 --> 00:31:07,839
¿Disculpe?

640
00:31:07,840 --> 00:31:12,079
Para comenzar una relación
con el Sr. Henderson usted mismo.

641
00:31:12,080 --> 00:31:13,680
FLOR:
No hubo relación.

642
00:31:15,480 --> 00:31:18,920
ella dijo
estaba haciendo trampa... otra vez,

643
00:31:19,960 --> 00:31:23,280
o ella pensó que lo era,
pero ella no estaba segura.

644
00:31:24,640 --> 00:31:27,079
La única cosa
Eso la hizo pensar que él no lo era.

645
00:31:27,080 --> 00:31:28,679
¿Fue eso cuando
estaban juntos,

646
00:31:28,680 --> 00:31:29,919
las cosas fueron maravillosas.

647
00:31:29,920 --> 00:31:31,199
PRUDENCIA: ¿"Maravilloso"?

648
00:31:31,200 --> 00:31:33,239
FLORA: "Maravillosa"
esa fue la palabra que ella usó.

649
00:31:33,240 --> 00:31:37,240
Ella no tenía forma de saberlo.
y se la estaba comiendo.

650
00:31:38,520 --> 00:31:41,840
Y fue entonces cuando ella lo dijo,
como una broma estúpida,

651
00:31:42,320 --> 00:31:44,079
que podría...

652
00:31:44,080 --> 00:31:46,199
- pruébalo.
- (PERIODISTAS Jadean, susurran)

653
00:31:46,200 --> 00:31:47,240
Su lealtad.

654
00:31:47,960 --> 00:31:49,519
Entonces ella lo sabría con seguridad.

655
00:31:49,520 --> 00:31:51,920
PRUDENCIA: Y eso es lo que
ella te pidió que hicieras?

656
00:31:57,080 --> 00:32:00,439
No, ella bromeó al respecto.
pero me ofrecí a hacerlo.

657
00:32:00,440 --> 00:32:02,599
PRUDENCIA: Para engañarlo
en creer

658
00:32:02,600 --> 00:32:04,999
que eras
¿Interesado sexualmente en él?

659
00:32:05,000 --> 00:32:07,599
estaba sexualmente interesado
en él.

660
00:32:07,600 --> 00:32:09,999
yo no lo hubiera hecho
si no lo fuera.

661
00:32:10,000 --> 00:32:11,719
eso es lo que
todos ustedes necesitan entender.

662
00:32:11,720 --> 00:32:13,959
Tomé esa decisión.

663
00:32:13,960 --> 00:32:19,560
Me sentí mal después. Me gustó.
Ella también me gustó. Yo, eh...

664
00:32:20,400 --> 00:32:21,640
Nunca pensé que...

665
00:32:22,600 --> 00:32:24,520
Bueno, eso llevaría
a todo esto.

666
00:32:25,800 --> 00:32:28,159
¿Intentó el equipo legal de la Sra. Duval

667
00:32:28,160 --> 00:32:30,439
para asegurar tu silencio
en todo esto?

668
00:32:30,440 --> 00:32:32,960
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
- (AMBOS RESPIRAN PROFUNDAMENTE)

669
00:32:34,040 --> 00:32:36,119
Firmé un acuerdo de confidencialidad, sí.

670
00:32:36,120 --> 00:32:39,039
PRUDENCIA: ¿Y te pagaron?
¿quedarse callado?

671
00:32:39,040 --> 00:32:42,999
(PERIODISTAS SUSURRANDO)

672
00:32:43,000 --> 00:32:44,999
Un hombre vino a la casa.
y se ofreció a pagar

673
00:32:45,000 --> 00:32:47,399
- para el invernadero de mi madre.
- ♪ (LA MÚSICA SE SUBE) ♪

674
00:32:47,400 --> 00:32:48,479
¿Un hombre?

675
00:32:48,480 --> 00:32:50,840
Un abogado.
Él está sentado ahí mismo.

676
00:32:51,840 --> 00:32:54,640
Un empleado de Taylor y Byrne.

677
00:32:56,200 --> 00:32:57,280
FLORA: En realidad...

678
00:33:00,200 --> 00:33:01,959
Trabajó para Cathcarts.

679
00:33:01,960 --> 00:33:06,519
(PERIODISTAS Jadeando, Murmurando)

680
00:33:06,520 --> 00:33:08,640
JUEZ: Cálmate, por favor.

681
00:33:09,280 --> 00:33:10,640
SECRETARIO DEL TRIBUNAL: Silencio, por favor.

682
00:33:11,280 --> 00:33:12,959
Suficiente.

683
00:33:12,960 --> 00:33:15,239
Yo... no estoy seguro
Eso es muy cierto.

684
00:33:15,240 --> 00:33:16,839
Es correcto.

685
00:33:16,840 --> 00:33:20,039
- La cuestión es que te pagaron.
- FLORA: No.

686
00:33:20,040 --> 00:33:22,839
Eso es lo que los abogados
quería que se viera así.

687
00:33:22,840 --> 00:33:24,319
Ese es el punto.

688
00:33:24,320 --> 00:33:26,159
El hecho de que mi mamá tuviera
un nuevo invernadero,

689
00:33:26,160 --> 00:33:29,359
eso no tiene nada que ver
conmigo, con Carla o con Morgan.

690
00:33:29,360 --> 00:33:30,639
Disculpas, mi señor.

691
00:33:30,640 --> 00:33:32,919
Parece que la Sra. Monroe
esta mas confundido

692
00:33:32,920 --> 00:33:34,639
sobre el curso de los acontecimientos.

693
00:33:34,640 --> 00:33:37,119
Usted la llamó, abogado.
Si no quieres escucharlo,

694
00:33:37,120 --> 00:33:39,639
por supuesto,
poner fin al asunto.

695
00:33:39,640 --> 00:33:42,359
Mi Señor, si ella no está diciendo
lo que ella debe hacer,

696
00:33:42,360 --> 00:33:45,239
¿No estás intrigado?
¿Por qué está aquí?

697
00:33:45,240 --> 00:33:47,239
PRUDENCIA: No más preguntas,
Mi Señor.

698
00:33:47,240 --> 00:33:49,040
Creo que es un punto justo.

699
00:33:50,360 --> 00:33:51,920
FLORA: Había algo más.

700
00:33:53,320 --> 00:33:56,880
Esta carta estaba destinada a Carla,
pero nunca llegó a ella.

701
00:33:57,560 --> 00:33:58,759
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪

702
00:33:58,760 --> 00:34:00,879
(PERIODISTAS MURMURAN)

703
00:34:00,880 --> 00:34:02,679
FLORA: "Carla.

704
00:34:02,680 --> 00:34:05,559
Cariño, viendo cuánto
esto te está matando

705
00:34:05,560 --> 00:34:06,999
me está matando.

706
00:34:07,000 --> 00:34:10,760
solo quiero que seas feliz,
y que esto pare.

707
00:34:12,240 --> 00:34:13,879
para ti
dejar esta relación

708
00:34:13,880 --> 00:34:15,559
con tu parte justa
de lo que construimos."

709
00:34:15,560 --> 00:34:17,440
- Eh...
- Quiero oírlo.

710
00:34:18,800 --> 00:34:21,599
"Una parte justa
de lo que esté por venir."

711
00:34:21,600 --> 00:34:23,719
♪ (MÚSICA SUAVE Y CONMOVEDORA
JUGANDO) ♪

712
00:34:23,720 --> 00:34:26,799
FLORA: "Todo sin estos
abogados interponiéndose entre nosotros.

713
00:34:26,800 --> 00:34:28,879
O me odias
más que tú

714
00:34:28,880 --> 00:34:31,919
por todas las estupideces
Lo he hecho.

715
00:34:31,920 --> 00:34:35,039
Si, cuando leas esto,
podrías llamarme,

716
00:34:35,040 --> 00:34:38,280
dime como te sientes,
Entonces podremos terminar con esto.

717
00:34:38,880 --> 00:34:41,400
Para nosotros y para Gabe.

718
00:34:42,240 --> 00:34:43,440
Con cariño, M."

719
00:34:44,760 --> 00:34:47,760
- ¿Nunca recibió esta carta?
- FLORA: Sus abogados lo tenían.

720
00:34:48,360 --> 00:34:50,280
JUEZ: A-- Y está grabado.

721
00:34:50,800 --> 00:34:52,200
Está partido en dos.

722
00:34:56,920 --> 00:34:59,319
JUEZ: Sra. Monroe,
gracias.

723
00:34:59,320 --> 00:35:01,680
Seguro que me has dado mucho
para pensar.

724
00:35:02,600 --> 00:35:03,799
♪ (La música se desvanece) ♪

725
00:35:03,800 --> 00:35:05,679
Si lo entiendo,

726
00:35:05,680 --> 00:35:09,199
no hay mas
requisitos de ambos lados.

727
00:35:09,200 --> 00:35:11,799
- Sugiero que nos volvamos a reunir
en una hora.
- (Susurros) Esto es genial.

728
00:35:11,800 --> 00:35:13,599
- JUEZ: Me jubilaré ahora...
- (Susurros) Lo sé.

729
00:35:13,600 --> 00:35:15,279
...para considerar mi juicio.

730
00:35:15,280 --> 00:35:19,040
(CHARLA INDISTINTA)

731
00:35:24,560 --> 00:35:25,560
Flora.

732
00:35:27,240 --> 00:35:28,320
Flora, espera.

733
00:35:29,160 --> 00:35:31,239
Necesito verte.

734
00:35:31,240 --> 00:35:34,040
- Da las gracias.
- Carla, lo hice por ti.

735
00:35:34,960 --> 00:35:36,919
no lo hiciste
tu parte del trato.

736
00:35:36,920 --> 00:35:38,759
No hubo trato.
Éramos amigos.

737
00:35:38,760 --> 00:35:41,800
Sí, éramos amigos.
Yo te ayudé.

738
00:35:42,480 --> 00:35:44,079
Ese fue el trato.

739
00:35:44,080 --> 00:35:46,879
Estaba bien con eso,
pero desapareciste.

740
00:35:46,880 --> 00:35:48,919
Quería llamarte.
Deberían haber dicho eso.

741
00:35:48,920 --> 00:35:50,879
Quería verte. Lo intenté.

742
00:35:50,880 --> 00:35:52,240
No te esforzaste lo suficiente.

743
00:35:54,000 --> 00:35:57,160
Espera, puedo mostrártelo.
Hay una salida trasera.

744
00:35:59,680 --> 00:36:01,360
¿Por qué necesitaría hacer eso?

745
00:36:02,560 --> 00:36:05,880
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAJA REMACHADA) ♪

746
00:36:18,080 --> 00:36:19,999
♪ (LA MÚSICA SE SUBE) ♪

747
00:36:20,000 --> 00:36:22,159
REPORTERO 1: <i>Flora Monroe
sale de la corte hoy</i>

748
00:36:22,160 --> 00:36:24,079
<i>- con la cabeza en alto.</i>
- REPORTERO 2:
<i>El juez está deliberando</i>

749
00:36:24,080 --> 00:36:25,959
<i>después de dos días en lo que
se ha convertido en uno de los más</i>

750
00:36:25,960 --> 00:36:28,079
<i>- casos de divorcio de alto perfil...</i>
- REPORTERO 3: <i>Un amargo
y división profundamente polémica</i>

751
00:36:28,080 --> 00:36:29,679
<i>con cada lado
haciendo acusaciones serias.</i>

752
00:36:29,680 --> 00:36:31,599
<i>...abundan los rumores de infidelidad
rodeando a la Sra. Flora Monroe.</i>

753
00:36:31,600 --> 00:36:34,039
<i>Pero en el centro de este caso
es un reclamo</i>

754
00:36:34,040 --> 00:36:37,280
<i>en una inversión de miles de millones de libras
imperio de las redes sociales.</i>

755
00:36:40,560 --> 00:36:43,279
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- ♪ (La música se desvanece) ♪

756
00:36:43,280 --> 00:36:45,959
el juez se ha jubilado
para considerar su juicio,

757
00:36:45,960 --> 00:36:47,720
su veredicto,
como lo llamen.

758
00:36:48,520 --> 00:36:50,160
Bueno, entonces,
esperemos que sea justo.

759
00:36:51,080 --> 00:36:52,360
No tiene por qué serlo.

760
00:36:55,200 --> 00:36:56,640
No si llegamos allí primero.

761
00:37:06,800 --> 00:37:08,799
- (CLIC EN EL TECLADO DEL CELULAR)
- (MENSAJE Swoosh)

762
00:37:08,800 --> 00:37:10,320
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪

763
00:37:13,840 --> 00:37:15,319
(Se aclara la garganta)

764
00:37:15,320 --> 00:37:17,559
hubiera roto
esa carta también.

765
00:37:17,560 --> 00:37:18,759
Si te hace sentir mejor.

766
00:37:18,760 --> 00:37:21,679
Yo también. Gol total en propia puerta.

767
00:37:21,680 --> 00:37:23,839
- (RISAS)
- Sigo diciendo que lo filtraste,

768
00:37:23,840 --> 00:37:25,399
- Lo de Flora.
- Mmm.

769
00:37:25,400 --> 00:37:28,359
BEATRICE: Cuando se encendió la televisión,
fingiste estar sorprendido.

770
00:37:28,360 --> 00:37:31,200
- (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
- (CHARLA INDISTINTA)

771
00:37:34,600 --> 00:37:37,839
- Tenemos un resultado.
- ¿El juez ha regresado?

772
00:37:37,840 --> 00:37:39,279
El cincuenta por ciento de sus acciones,

773
00:37:39,280 --> 00:37:41,439
pagos mensuales
hasta que se jubile,

774
00:37:41,440 --> 00:37:44,040
y acceso conjunto al hijo.

775
00:37:44,920 --> 00:37:48,759
- ¿Dice quién?
- Dicen Morgan y Carla.

776
00:37:48,760 --> 00:37:50,560
Han estado de acuerdo
su propio asentamiento.

777
00:37:52,440 --> 00:37:53,959
- (SUSPIRA FUERTE)
- Bien por nosotros.

778
00:37:53,960 --> 00:37:58,279
Bueno, entonces anunciaremos que
como una gran victoria.

779
00:37:58,280 --> 00:37:59,919
- (RISAS)
- Nosotros también.

780
00:37:59,920 --> 00:38:01,199
Muy bien.

781
00:38:01,200 --> 00:38:03,279
- Nuestro cliente ha roto el hielo.
- Sí.

782
00:38:03,280 --> 00:38:04,359
Y dado nuestro cliente

783
00:38:04,360 --> 00:38:06,439
lo que ella ha estado pidiendo
todo el tiempo.

784
00:38:06,440 --> 00:38:07,679
(BEATRIZ SE ACLARA LA GARGANTA)

785
00:38:07,680 --> 00:38:10,799
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪
- (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

786
00:38:10,800 --> 00:38:11,919
BEATRICE: <i>No hace falta decirlo</i>

787
00:38:11,920 --> 00:38:14,799
que estamos encantados
por el resultado de hoy.

788
00:38:14,800 --> 00:38:19,319
Encantado, aliviado,
y muy contento por este resultado.

789
00:38:19,320 --> 00:38:20,919
Nuestro cliente sale de la corte hoy...

790
00:38:20,920 --> 00:38:24,319
con un acuerdo
que supera con creces las expectativas.

791
00:38:24,320 --> 00:38:25,719
SERENA: Mejor que incluso
ella podría haber esperado.

792
00:38:25,720 --> 00:38:27,319
Agradecemos al Sr. Henderson.

793
00:38:27,320 --> 00:38:28,639
Y sus abogados, por supuesto.

794
00:38:28,640 --> 00:38:31,559
Por ceder ese terreno
a la undécima hora.

795
00:38:31,560 --> 00:38:34,000
Para ver el sentido,
si nada más.

796
00:38:34,600 --> 00:38:36,599
Y le deseamos a Carla Duval...

797
00:38:36,600 --> 00:38:40,199
Y Morgan Henderson
lo mejor para el futuro.

798
00:38:40,200 --> 00:38:41,319
(REPORTEROS CLAMANDO)

799
00:38:41,320 --> 00:38:43,280
Eso es todo.
Gracias. Gracias.

800
00:38:51,120 --> 00:38:52,400
♪ (La música se desvanece) ♪

801
00:38:54,200 --> 00:38:55,360
(LA PUERTA SE CIERRA)

802
00:39:05,400 --> 00:39:09,600
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA Y SOMBRÍA) ♪

803
00:39:34,520 --> 00:39:35,720
(PAPEL RASGADO)

804
00:40:03,920 --> 00:40:05,640
(LLAVES TINTEANDO)

805
00:40:19,240 --> 00:40:23,200
(gaviotas graznando)

806
00:40:27,960 --> 00:40:30,840
(VIENTO QUE SOPLA)

807
00:40:35,280 --> 00:40:36,639
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪

808
00:40:36,640 --> 00:40:37,640
Ventoso.

809
00:40:41,080 --> 00:40:43,040
- Un céfiro.
- (RISAS)

810
00:40:44,000 --> 00:40:45,560
Es un poco más que eso.

811
00:40:48,360 --> 00:40:51,240
Gillian quiere que combine
mis acciones con las de ella.

812
00:40:52,560 --> 00:40:55,320
Lo sabes, ¿no?
Obligarte a vender.

813
00:40:57,080 --> 00:40:59,280
- (suspiros)
- Bueno, todavía podrías.

814
00:41:01,560 --> 00:41:02,640
No quiero.

815
00:41:05,280 --> 00:41:06,680
En realidad, no podrías.

816
00:41:08,320 --> 00:41:09,959
Eric está a punto de despedirla.

817
00:41:09,960 --> 00:41:12,959
por decirle a la prensa
sobre Flora.

818
00:41:12,960 --> 00:41:15,719
ella encontró un arete
en la alfombra del hotel

819
00:41:15,720 --> 00:41:18,200
y comencé a conspirar desde allí.

820
00:41:19,400 --> 00:41:20,440
Mmm.

821
00:41:25,760 --> 00:41:27,039
Gabe está en la cabaña.

822
00:41:27,040 --> 00:41:29,040
hacer un chocolate demasiado
chocolate caliente.

823
00:41:30,360 --> 00:41:32,240
Ten algunos con nosotros antes de irte.

824
00:41:33,480 --> 00:41:35,440
No puedo.
Tengo que tomar el ferry.

825
00:41:38,360 --> 00:41:40,200
Almuerzo en Londres
cuando regreses?

826
00:41:40,920 --> 00:41:41,960
Me gustaría eso.

827
00:41:43,320 --> 00:41:44,360
Yo también.

828
00:41:49,680 --> 00:41:51,120
Siempre te amaré.

829
00:41:53,560 --> 00:41:55,079
Yo también.

830
00:41:55,080 --> 00:41:57,760
♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL CONMOvedora
JUGANDO) ♪

831
00:42:24,760 --> 00:42:25,800
CARLA: ¡Oye!

832
00:42:27,520 --> 00:42:28,520
Vamos.

833
00:42:29,240 --> 00:42:30,280
Taza rápida.

834
00:42:34,320 --> 00:42:35,320
(RISAS)

835
00:43:00,480 --> 00:43:01,959
(LA PUERTA SE ABRE)

836
00:43:01,960 --> 00:43:04,439
(PASOS ACERCÁNDOSE)

837
00:43:04,440 --> 00:43:05,639
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪

838
00:43:05,640 --> 00:43:09,600
- Deja que Cleo haga eso.
- No, quiero solucionarlo yo mismo.

839
00:43:11,840 --> 00:43:15,079
(SE ACLARA LA GARGANTA, SUSPIRA)

840
00:43:15,080 --> 00:43:16,160
(SERENA SUSPIRA)

841
00:43:20,840 --> 00:43:22,960
La optica es genial
para la firma.

842
00:43:23,760 --> 00:43:24,879
Y un montón de buena prensa.

843
00:43:24,880 --> 00:43:26,559
Bernardo confirmado
que los... los costos

844
00:43:26,560 --> 00:43:28,600
han sido cubiertos,
entonces... (INHALA PROFUNDAMENTE)

845
00:43:29,520 --> 00:43:30,640
...estamos en buena forma.

846
00:43:34,120 --> 00:43:35,479
(INHALA bruscamente)

847
00:43:35,480 --> 00:43:37,680
Sabes lo que pensé...
(suspiros)

848
00:43:39,400 --> 00:43:42,040
...cuando parecía que Flora
¿Nos iba a exponer?

849
00:43:46,200 --> 00:43:47,360
Me sentí aliviado.

850
00:43:51,320 --> 00:43:53,800
ella hubiera destruido
todo esto y, eh...

851
00:43:56,920 --> 00:43:58,080
Me sentí aliviado.

852
00:43:59,880 --> 00:44:02,919
No estoy seguro de que podamos hacer esto,
si este es el estrés...

853
00:44:02,920 --> 00:44:05,479
esto es lo que pasa cada vez
tenemos un caso.

854
00:44:05,480 --> 00:44:08,239
(SUSPIRA) Estamos cansados.

855
00:44:08,240 --> 00:44:11,919
Y tu eres literalmente
a punto de estallar.

856
00:44:11,920 --> 00:44:13,200
(SUSPIRA FUERTE)

857
00:44:14,000 --> 00:44:15,199
(NICOLÁS SUSPIRA)

858
00:44:15,200 --> 00:44:17,319
Cosas que dijimos,
nunca podremos recuperarlos.

859
00:44:17,320 --> 00:44:18,320
Vamos.

860
00:44:19,200 --> 00:44:20,279
Somos abogados.

861
00:44:20,280 --> 00:44:22,320
decimos cosas
No nos referimos a todo el tiempo.

862
00:44:23,640 --> 00:44:26,519
- (PASOS ACERCÁNDOSE)
- (LLAMANDO A LA PUERTA)

863
00:44:26,520 --> 00:44:27,839
(LA PUERTA SE ABRE)

864
00:44:27,840 --> 00:44:30,839
Él está aquí. Persona non grata.

865
00:44:30,840 --> 00:44:33,080
- (CHARLA INDISTINTA)
- (SONANDO TELÉFONO)

866
00:44:34,760 --> 00:44:36,199
(INHALA PROFUNDAMENTE)

867
00:44:36,200 --> 00:44:39,599
(SUSPIRA) Hablaré con él a solas,
para que...

868
00:44:39,600 --> 00:44:42,879
Para que Nick no le pegue.
(INHALA bruscamente, se aclara la garganta)

869
00:44:42,880 --> 00:44:45,600
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪

870
00:44:58,840 --> 00:45:00,040
(TUTS)

871
00:45:06,840 --> 00:45:08,719
SERENA:
<i>Su árbitro en Wyatt-Wren</i>

872
00:45:08,720 --> 00:45:11,279
<i>te describió
como si pareciera demasiado confiado.</i>

873
00:45:11,280 --> 00:45:14,160
- Quizás deberíamos haber
prestó más atención.
- ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪

874
00:45:15,080 --> 00:45:17,559
solo quiero que sepas
cuanto lo siento.

875
00:45:17,560 --> 00:45:19,039
El problema que tengo ahora, Johnny,

876
00:45:19,040 --> 00:45:21,159
es creer una sola palabra
eso sale...

877
00:45:21,160 --> 00:45:23,439
uh, de tu boca.

878
00:45:23,440 --> 00:45:26,520
- (SE ríe suavemente)
- Dime por qué debería hacerlo.

879
00:45:29,320 --> 00:45:30,320
Bueno...

880
00:45:32,720 --> 00:45:34,960
Bueno, porque me volví
Flora alrededor.

881
00:45:38,640 --> 00:45:42,440
(Suspira) Serena, mira,
Quiero ser abogado.

882
00:45:44,120 --> 00:45:45,160
Una buena persona.

883
00:45:46,360 --> 00:45:49,199
¿Bien? El tipo de abogado
que funciona aquí y no allá,

884
00:45:49,200 --> 00:45:51,159
- no en Cathcarts.
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRAVIESA) ♪

885
00:45:51,160 --> 00:45:53,959
JOHNNY: Y eso es lo que quiero.
para demostrártelo.

886
00:45:53,960 --> 00:45:59,399
- Entonces, si... Dame un mes.
- Mmm.

887
00:45:59,400 --> 00:46:00,879
Uh, está bien, ni siquiera un mes,

888
00:46:00,880 --> 00:46:03,039
- quince días.
- (GEMIDOS)

889
00:46:03,040 --> 00:46:05,279
Vale, no, no, no, no, no.
¿Sabes que? (DUDA)

890
00:46:05,280 --> 00:46:08,439
Una semana para demostrar que yo...

891
00:46:08,440 --> 00:46:10,639
Mira, Johnny, no lo sé.
lo que voy a hacer contigo,

892
00:46:10,640 --> 00:46:13,479
pero bueno... ahora mismo...

893
00:46:13,480 --> 00:46:18,399
- Uh... (GIME) Dios. Dios.
- Oh, mierda...

894
00:46:18,400 --> 00:46:21,439
- Oh, mierda.
- (GEMIDOS)

895
00:46:21,440 --> 00:46:23,439
- JOHNNY: Eh...
- (CONTINÚA GIMIENDO)

896
00:46:23,440 --> 00:46:25,439
Sí, está bien.
Yo conseguiré... Mantén la calma.

897
00:46:25,440 --> 00:46:27,599
- Vas a... Estás bien.
- (SERENA SIGUE GIMIENDO)

898
00:46:27,600 --> 00:46:29,679
Voy a buscar a Nick.
Voy a buscar a Nick.

899
00:46:29,680 --> 00:46:31,239
Voy a buscar a Nick.
¿Alguien ha visto a Nick?

900
00:46:31,240 --> 00:46:33,159
- HOMBRE: Eh, no, lo siento.
- (SERENA GIMIENDO FUERTE)

901
00:46:33,160 --> 00:46:34,639
- ¡Qu... Nick!
- ♪ (LA MÚSICA SE PARA) ♪

902
00:46:34,640 --> 00:46:37,319
- SERENA: ¡Ay, ay!
- ¿Qué?

903
00:46:37,320 --> 00:46:38,879
Rápido, rápido, rápido,
rápido, rápido, rápido.

904
00:46:38,880 --> 00:46:40,479
- ¿Qué es?
- (suspiros)

905
00:46:40,480 --> 00:46:42,639
JOHNNY: Creo que es...
Creo que está sucediendo.

906
00:46:42,640 --> 00:46:44,319
- ¿Qué?
- JOHNNY: Ella es--
Creo que está pasando, amigo.

907
00:46:44,320 --> 00:46:46,719
- Creo que es--
- ¡Malditos! No, llega temprano.

908
00:46:46,720 --> 00:46:47,839
- Quiero decir, creo que lo es.
- Bueno.

909
00:46:47,840 --> 00:46:50,599
- No sé. ¿Lo es?
- Um... Claro, eh, taxi.

910
00:46:50,600 --> 00:46:53,519
- ¡No, ambulancia!
- No, el taxi está bien.

911
00:46:53,520 --> 00:46:57,919
- (RESPIRA FUERTE)
- Correcto. Está bien, estamos bien.

912
00:46:57,920 --> 00:47:01,039
No estamos bien, Nicky.
Apenas estamos hablando.

913
00:47:01,040 --> 00:47:02,519
No tenemos idea

914
00:47:02,520 --> 00:47:04,039
lo que vamos a traer
este niño...

915
00:47:04,040 --> 00:47:06,439
- (VOZ QUEBRADA) ...en.
- Oye, somos nosotros.

916
00:47:06,440 --> 00:47:08,279
Por el amor de Dios,
estaremos bien.

917
00:47:08,280 --> 00:47:09,839
- (SERENA gruñe)
- ¿Está bien? Entonces... No. No.

918
00:47:09,840 --> 00:47:11,240
Nosotros... No necesitamos esto.

919
00:47:12,160 --> 00:47:14,799
solo necesitamos esto
y tenemos que irnos.

920
00:47:14,800 --> 00:47:16,799
(Suspira, sopla frambuesa)

921
00:47:16,800 --> 00:47:19,440
♪ ("Caminata de la vida"
POR DIRE STRAITS JUGANDO) ♪

922
00:47:21,000 --> 00:47:22,320
- Tendremos que ver.
- Sí.

923
00:47:22,920 --> 00:47:26,000
(CHARLA INDISTINTA)

924
00:47:28,320 --> 00:47:29,440
- (GEMIDOS)
- Estamos bien.

925
00:47:30,360 --> 00:47:31,360
Estamos bien.

926
00:47:32,720 --> 00:47:34,719
- ¿Necesitas una mano?
- No, no, estamos bien.

927
00:47:34,720 --> 00:47:37,119
- Está bien.
- (EXHALA PROFUNDAMENTE)

928
00:47:37,120 --> 00:47:39,119
(RISAS, SUSURROS)
Cleo, ¿mi abrigo?

929
00:47:39,120 --> 00:47:40,479
- Sí, por supuesto.
- Gracias, Cleo.

930
00:47:40,480 --> 00:47:42,439
- Buena suerte.
- NICOLÁS: Gracias.

931
00:47:42,440 --> 00:47:45,079
JOHNNY: Eh, no lo has hecho
¿Hay algún taxi más cerca?

932
00:47:45,080 --> 00:47:46,679
- (SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR)
- JOHNNY: Lo necesito--
lo necesito...

933
00:47:46,680 --> 00:47:48,639
(SIGUE HABLANDO
INDISTINCTAMENTE)

934
00:47:48,640 --> 00:47:50,320
(AMBOS SUSPIRAN)

935
00:47:51,200 --> 00:47:54,399
Escucha, nos vamos
tener este bebe,

936
00:47:54,400 --> 00:47:56,759
y vamos a ser una familia.

937
00:47:56,760 --> 00:47:59,400
Y es--
va a ser asombroso.

938
00:47:59,960 --> 00:48:01,160
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

939
00:48:03,320 --> 00:48:05,159
(SUAVEMENTE) Está bien.

940
00:48:05,160 --> 00:48:09,559
- Se me acaba de romper fuente. Sí.
- Bueno. (INHALA PROFUNDAMENTE)

941
00:48:09,560 --> 00:48:10,999
- Correcto. (Se aclara la garganta)
- (SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR)

942
00:48:11,000 --> 00:48:12,119
Uh, estoy teniendo algunos problemas,

943
00:48:12,120 --> 00:48:13,439
pero ¿podrías
¿Estarías feliz de compartir el viaje?

944
00:48:13,440 --> 00:48:15,560
- NICOLÁS: No.
- Está bien.

945
00:48:17,920 --> 00:48:19,280
Entonces, ¿qué pasa ahora?

946
00:48:21,200 --> 00:48:24,119
- (RISAS) No lo sé.
- (RISAS)

947
00:48:24,120 --> 00:48:27,159
<i>♪ Aquí viene Johnny
Cantando canciones antiguas, doradas ♪</i>

948
00:48:27,160 --> 00:48:29,679
<i>♪ "Be-Bop-A-Lula", bebé
"¿Qué dije?" ♪</i>

949
00:48:29,680 --> 00:48:32,519
<i>♪ Aquí viene Johnny cantando.
"Tengo una mujer" ♪</i>

950
00:48:32,520 --> 00:48:35,519
<i>♪ Abajo en los túneles
Tratando de hacerlo pagar ♪</i>

951
00:48:35,520 --> 00:48:38,399
<i>♪ Él consiguió la acción
Obtuvo la moción ♪</i>

952
00:48:38,400 --> 00:48:41,119
<i>♪ Oh, sí, el niño puede jugar ♪</i>

953
00:48:41,120 --> 00:48:43,519
<i>♪ Dedicación, devoción ♪</i>

954
00:48:43,520 --> 00:48:46,079
<i>♪ Él gira toda la noche
En el día ♪</i>

955
00:48:46,080 --> 00:48:48,719
<i>♪ Él hace la canción.
Sobre la mujer dulce y amorosa ♪</i>

956
00:48:48,720 --> 00:48:51,319
<i>♪ Él hace la canción.
Sobre el cuchillo ♪</i>

957
00:48:51,320 --> 00:48:55,360
{\an8}<i>♪ Luego hace la caminata
Haz el camino de la vida ♪</i>

958
00:48:56,040 --> 00:48:57,439
<i>♪ Sí, él hace el camino de la vida ♪</i>

959
00:48:57,440 --> 00:48:58,440
♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪


